1 00:00:37,370 --> 00:00:40,237 Ich wurde am 1. Juli 1899 geboren. 2 00:00:41,808 --> 00:00:43,366 Ich kann mich nicht mehr an viel erinnern 3 00:00:43,476 --> 00:00:46,240 aber ich schätze meine Eltern waren ziemlich erfreut, mich zu sehen. 4 00:00:46,346 --> 00:00:48,576 Sie haben beschlossen mich nach meinem Vater zu benennen. 5 00:00:48,681 --> 00:00:51,172 Ich bin also Henry Walton Jones, Jr. 6 00:00:55,622 --> 00:00:59,023 Ich bin in Princeton, New Jersey, aufgewachsen. in einer aufregenden Zeit, 7 00:00:59,159 --> 00:01:01,719 der allererste Anfang des 20. Jahrhunderts. 8 00:01:01,828 --> 00:01:04,592 Ich habe schon ziemlich früh angefangen zu laufen. 9 00:01:04,697 --> 00:01:06,562 Alle im Haus war ziemlich aufgeregt darüber. 10 00:01:06,666 --> 00:01:08,725 - Junior! - Ich bin mir nicht sicher, warum, 11 00:01:08,835 --> 00:01:11,861 Aber ich wollte es schon immer sehen was da draußen hinter dem nächsten Hügel war. 12 00:01:11,971 --> 00:01:14,098 Ich erkunde gerne. 13 00:01:14,207 --> 00:01:15,333 Schauen Sie, was wir für Sie haben. 14 00:01:15,442 --> 00:01:18,172 Schon in jungen Jahren Ich habe meinen allerbesten Freund im Leben kennengelernt. 15 00:01:18,278 --> 00:01:19,370 Ist er nicht süß? 16 00:01:19,479 --> 00:01:21,174 Du weißt, wie es ist wenn du jemanden wirklich magst 17 00:01:21,281 --> 00:01:23,078 Das erste Mal, dass du sie triffst? 18 00:01:23,183 --> 00:01:24,673 Ich meine, ich mag sie wirklich. 19 00:01:24,784 --> 00:01:26,843 Nun, so war es mit mir und Indiana. 20 00:01:26,953 --> 00:01:28,580 Wir waren von Anfang an Freunde. 21 00:01:29,689 --> 00:01:31,316 Mein Vater unterrichtet in Princeton. 22 00:01:31,424 --> 00:01:35,224 Er ist Professor für Mediävistik und ein sehr kluger Mann. 23 00:01:35,328 --> 00:01:37,262 Er schrieb ein Buch über Ritterlichkeit. 24 00:01:37,363 --> 00:01:39,456 Meine Mutter liebt ihn. 25 00:01:39,566 --> 00:01:44,731 Sie ist die süßeste, klügste, die wundervollste Frau, die je gelebt hat. 26 00:01:52,011 --> 00:01:54,070 Ich bin nicht verrückt nach der Schule. 27 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 Es ist nicht so viel dass mir der Unterricht nicht gefällt. 28 00:01:57,016 --> 00:01:59,450 Ich hasse es einfach, die ganze Zeit still zu sitzen. 29 00:02:01,254 --> 00:02:02,949 Ja. Kommen. 30 00:02:03,056 --> 00:02:04,387 Mit Indiana macht es mehr Spaß, 31 00:02:04,491 --> 00:02:06,288 und ich lerne noch viel mehr, 32 00:02:06,392 --> 00:02:08,724 wie weit ein Ball fliegen kann, 33 00:02:09,529 --> 00:02:11,190 wie man die Schwerkraft besiegt. 34 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 Wenn dieser Ballon nicht ein Leck gehabt hätte, 35 00:02:13,032 --> 00:02:15,694 Indiana wäre es gewesen der erste Hund auf dem Mond. 36 00:02:15,802 --> 00:02:19,499 Aber ich schätze, er wäre es gewesen ganz alleine dort oben ziemlich einsam. 37 00:02:19,606 --> 00:02:22,837 Einmal machten wir uns auf den Weg den Landgeschwindigkeitsrekord zu brechen. 38 00:02:23,009 --> 00:02:25,773 Hier in der Nähe, Ich habe etwas wirklich Wichtiges gelernt: 39 00:02:25,879 --> 00:02:28,313 Wo auch immer Sie sind und was auch immer du tust, 40 00:02:28,414 --> 00:02:30,575 immer behalten ein scharfer Ausguck hinter dir. 41 00:02:30,683 --> 00:02:33,413 Hey, schneller! Schneller! 42 00:02:34,254 --> 00:02:37,348 Ich werde nie vergessen, wann ich es entdeckt habe wie Strom funktioniert. 43 00:02:37,457 --> 00:02:39,448 Indiana war eine große Hilfe. 44 00:02:45,665 --> 00:02:48,429 Eines Nachts, Vater und Mutter kamen in mein Zimmer, 45 00:02:48,535 --> 00:02:50,264 und was er sagte, veränderte mein Leben. 46 00:02:50,370 --> 00:02:52,167 Hören Sie gut zu, Junior. 47 00:02:52,272 --> 00:02:55,503 Liebling, wir gehen auf eine Reise auf der ganzen Welt. 48 00:02:55,975 --> 00:02:57,966 Sein neues Buch war ein großer Erfolg 49 00:02:58,077 --> 00:03:02,013 dass er Einladungen zum Reden bekommen hatte an allen Arten von Schulen und Universitäten. 50 00:03:02,115 --> 00:03:04,174 Princeton hatte ihn also gegeben eine Beurlaubung. 51 00:03:04,284 --> 00:03:07,481 Das einzig Traurige Ich verabschiedete mich von Indiana. 52 00:03:07,887 --> 00:03:10,583 - Tschüss. - Auf Wiedersehen! 53 00:03:10,723 --> 00:03:13,453 Tschüss! Pass auf Indy auf! 54 00:03:16,629 --> 00:03:20,395 Wir bestiegen ein riesiges Dampfschiff das über den Atlantik segelte. 55 00:03:23,503 --> 00:03:26,028 Unser erster Stopp war England wo wir London besuchten 56 00:03:26,139 --> 00:03:30,166 und ging dann weiter nach Oxford wo mein Vater zur Universität gegangen war. 57 00:03:31,511 --> 00:03:33,672 Er sagte, er hätte eine Überraschung für mich. 58 00:03:34,647 --> 00:03:36,638 Einige Überraschungen. 59 00:03:36,749 --> 00:03:38,273 Glaubst du, dein Lehrer ist hart? 60 00:03:38,384 --> 00:03:43,287 Lass mich dir sagen, sie ist eine Schmusekatze verglichen mit Miss Helen Seymour. 61 00:03:44,224 --> 00:03:45,521 Oberster Tutor. 62 00:03:45,625 --> 00:03:47,525 Steh aufrecht, Henry, mein Lieber. 63 00:03:49,062 --> 00:03:52,463 Junger Mann, wie alt bist du? 64 00:03:53,333 --> 00:03:54,425 Neun. 65 00:03:56,402 --> 00:03:58,563 Und sind Sie lernbegierig? 66 00:04:01,174 --> 00:04:02,368 Kommt darauf an. 67 00:04:03,443 --> 00:04:04,774 Kommt darauf an? 68 00:04:05,545 --> 00:04:07,877 Kommt darauf an? Worauf? 69 00:04:09,916 --> 00:04:11,816 Über das, was gelehrt wird. 70 00:04:15,722 --> 00:04:17,121 Du darfst gehen. 71 00:04:22,128 --> 00:04:25,359 Es tut mir leid, es ist unmöglich. Er ist viel zu jung. 72 00:04:25,465 --> 00:04:29,299 Ihr Sohn braucht eine Gouvernante. Ich bin keine Gouvernante, ich bin Lehrerin. 73 00:04:29,402 --> 00:04:33,270 Du bist der Beste, den es gibt. Deshalb braucht er dich. 74 00:04:33,373 --> 00:04:35,898 Lieber Professor Jones, er ist ein Kind. 75 00:04:36,009 --> 00:04:39,206 Ich bin es gewohnt zu unterrichten junge Herren, doppelt so alt wie er. 76 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 Das kommt überhaupt nicht in Frage. 77 00:04:41,414 --> 00:04:43,575 Ich hasse sie. Sie ist eine Hexe! 78 00:04:44,550 --> 00:04:45,915 Liebling, hör zu. 79 00:04:46,019 --> 00:04:49,955 Miss Seymour genießt großes Ansehen in akademischen Kreisen. 80 00:04:50,056 --> 00:04:53,116 Sie hat deinem Vater Nachhilfe gegeben als er in Oxford war. 81 00:04:53,226 --> 00:04:55,592 Er hält viel von ihr. 82 00:04:55,695 --> 00:04:58,755 Dann lass ihn mit ihr gehen und wir können wieder nach Hause gehen. 83 00:05:00,600 --> 00:05:03,296 Was ziemlich schien wie das Ende davon. 84 00:05:03,403 --> 00:05:05,303 Zumindest dachte ich das. 85 00:05:05,438 --> 00:05:08,635 Und wie ich schon sagte, Mein Vater war ein sehr kluger Mann. 86 00:05:09,575 --> 00:05:12,408 Ich weiß, wie viel Du wolltest schon immer reisen. 87 00:05:12,512 --> 00:05:15,003 Es ist die Chance Ihres Lebens. 88 00:05:15,114 --> 00:05:18,106 Sag es nicht Du wirst ihm den Rücken kehren. 89 00:05:18,217 --> 00:05:19,275 Es tut mir leid, Professor Jones, 90 00:05:19,385 --> 00:05:22,445 aber ich werde keine Meile gehen mit diesem Jungen. 91 00:05:22,555 --> 00:05:25,524 Nicht einmal zu sehen die Chinesische Mauer? 92 00:05:25,625 --> 00:05:27,422 Die Gärten von Kyoto? 93 00:05:28,861 --> 00:05:31,022 Das Taj Mahal im Mondschein? 94 00:05:32,131 --> 00:05:34,395 Sonnenuntergang über den Pyramiden? 95 00:05:36,369 --> 00:05:39,930 Es dauerte neun Tage über das Mittelmeer segeln. 96 00:05:41,341 --> 00:05:45,402 Ich schätze, meine Mutter und mein Vater hatten es getan eine ziemlich schöne Zeit auf der Reise. 97 00:05:45,511 --> 00:05:48,344 Allerdings habe ich nicht allzu viel davon gesehen. 98 00:05:49,182 --> 00:05:52,811 Miss Seymour hat mich nicht losgelassen für eine kleine Minute. 99 00:05:53,453 --> 00:05:58,288 Mathematik, Literatur, Geschichte... Es war, als ob nichts sie aufhalten könnte. 100 00:05:58,391 --> 00:06:00,120 Nicht einmal das Meer. 101 00:06:07,967 --> 00:06:09,628 Oh, meine Güte. 102 00:06:23,549 --> 00:06:25,141 Schweres Wetter, Kapitän. 103 00:06:25,251 --> 00:06:26,513 Ein bisschen lebhaft, Bishop. 104 00:06:26,619 --> 00:06:29,019 Ich hoffe, es verdirbt nicht Ihre Freude an der Reise. 105 00:06:29,122 --> 00:06:30,783 Nein, nein, überhaupt nicht. 106 00:06:30,890 --> 00:06:33,825 Wir Briten sind es eine robuste Inselrasse, was? 107 00:06:34,560 --> 00:06:37,825 Nun, junger Kerl, Wie läuft Ihr Studium? 108 00:06:37,997 --> 00:06:40,591 - Ich habe etwas über Mumien gelernt, Sir. - Mumien? 109 00:06:40,733 --> 00:06:41,722 Ja, Herr. 110 00:06:41,834 --> 00:06:43,995 Darüber, wie die alten Ägypter verwandelte Menschen in Mumien 111 00:06:44,103 --> 00:06:45,263 als sie starben. 112 00:06:45,371 --> 00:06:46,565 Wirklich? 113 00:06:48,374 --> 00:06:49,966 Wie sind sie dabei vorgegangen? 114 00:06:50,076 --> 00:06:54,103 Nun, zuerst haben sie das Gehirn herausgeschöpft. Sie nahmen es durch die Nase heraus. 115 00:06:54,247 --> 00:06:56,340 Natürlich mussten sie es zuerst brechen. 116 00:06:56,449 --> 00:06:57,438 Hier. 117 00:06:57,550 --> 00:07:01,486 Sie verwendeten einen Metallhaken und es irgendwie herausgekitzelt. 118 00:07:02,288 --> 00:07:03,812 Verzeihung. 119 00:07:03,923 --> 00:07:08,155 Sie nahmen ein Steinmesser, schneide die linke Seite der Leiche auf, 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,560 hineingelangt und alle unteren Organe herausgezogen. 121 00:07:11,664 --> 00:07:14,098 Sie füllten sie in vier separate Gläser. 122 00:07:14,233 --> 00:07:16,064 Einer für die Leber, einer für die Lunge, 123 00:07:16,169 --> 00:07:18,899 eine für den Magen und eines für den Darm. 124 00:07:19,005 --> 00:07:22,907 Sie haben alle Zehennägel abgebunden und die Fingernägel mit Schnur... 125 00:07:23,176 --> 00:07:25,371 Damit sie nicht herunterfallen. 126 00:07:25,478 --> 00:07:29,642 Sie haben die Nase verstopft und sind steckengeblieben kleine Stofffetzen unter den Augenlidern. 127 00:07:29,749 --> 00:07:32,149 Und das ist wirklich interessant. 128 00:07:32,251 --> 00:07:35,709 Manchmal benutzten sie Stattdessen kleine Zwiebeln. 129 00:07:39,892 --> 00:07:41,951 Damit ist die erste Etappe abgeschlossen, Sir. 130 00:07:42,061 --> 00:07:43,358 die Einbalsamierung. 131 00:07:43,463 --> 00:07:46,432 Dann mussten sie den ganzen Körper einwickeln bei Bandagen. 132 00:07:46,532 --> 00:07:47,965 Hat jedoch nicht immer funktioniert. 133 00:07:48,067 --> 00:07:49,967 Am häufigsten sind die Mumien durchgesickert. 134 00:07:50,069 --> 00:07:53,630 Ich glaube, dass ich auf der Brücke gesucht werde. 135 00:07:56,142 --> 00:07:58,940 Das war eine interessante Rede, Junior. 136 00:07:59,045 --> 00:08:00,740 Danke, Vater. 137 00:08:00,847 --> 00:08:03,441 Jetzt iss deine Kutteln. 138 00:08:18,064 --> 00:08:20,089 Wir landeten in Alexandria 139 00:08:20,199 --> 00:08:21,962 und machten uns dann auf den Weg den Nil hinauf 140 00:08:22,068 --> 00:08:24,400 in die antike Stadt Kairo. 141 00:08:24,904 --> 00:08:27,304 So etwas hatte ich noch nie gesehen. 142 00:08:27,406 --> 00:08:30,500 Alles war so wunderbar, seltsam und exotisch. 143 00:09:14,153 --> 00:09:15,313 Heinrich. 144 00:09:19,926 --> 00:09:21,154 Sobald wir uns eingelebt hatten, 145 00:09:21,260 --> 00:09:24,525 Mein Vater begann mit seinen Vorlesungen an der Universität Kairo. 146 00:09:27,466 --> 00:09:29,434 Mutter war damit beschäftigt, ihm zu helfen auf der sozialen Seite 147 00:09:29,535 --> 00:09:31,867 mit Nachmittagstee und so, 148 00:09:32,605 --> 00:09:35,267 also wurde ich der zärtlichen Gnade von überlassen 149 00:09:35,374 --> 00:09:36,932 die böse Hexe. 150 00:09:57,530 --> 00:09:59,964 Von Zeit zu Zeit, Ich konnte Dinge auf eigene Faust erkunden 151 00:10:00,066 --> 00:10:02,125 aber größtenteils 152 00:10:02,234 --> 00:10:05,692 die Göttin des Wissens Ich habe meine Nase in ein Buch gesteckt. 153 00:10:08,474 --> 00:10:10,772 - Bist du fertig? - Fast. 154 00:10:10,876 --> 00:10:11,968 Gut. 155 00:10:12,645 --> 00:10:13,737 Nun, wenn du fertig bist, 156 00:10:13,846 --> 00:10:17,009 Wir machen eine Expedition um die Denkmäler zu sehen. 157 00:10:17,316 --> 00:10:19,181 - Du meinst die Pyramiden? - Ja. 158 00:10:19,352 --> 00:10:22,253 - Und die große, geheimnisvolle Sphinx. - Oh, Junge. 159 00:10:55,921 --> 00:11:01,257 Die große ägyptische Sphinx wurde um 2500 v. Chr. erbaut. 160 00:11:04,597 --> 00:11:05,825 Wow! 161 00:11:05,931 --> 00:11:09,162 Nun, Warum erleben wir nicht ein echtes Abenteuer? 162 00:11:10,670 --> 00:11:12,729 und eine dieser Pyramiden besteigen? 163 00:11:17,209 --> 00:11:19,769 Warum hast du ihm nur 10 Piaster gegeben? 164 00:11:20,312 --> 00:11:24,180 Zehn Piaster reichen völlig aus Für seine Dienste, Herr Jones. 165 00:11:25,785 --> 00:11:26,911 Aber er wollte 30. 166 00:11:27,019 --> 00:11:30,011 Diese Leute erwarten Tauschhandel. Es liegt in ihrer Natur. 167 00:11:30,122 --> 00:11:33,649 Du wirst sehen. Als wir unten ankamen, er wird vollkommen zufrieden sein. 168 00:11:37,296 --> 00:11:39,457 Ich weiß es nicht, Miss Seymour. 169 00:11:39,565 --> 00:11:41,055 Für mich sieht er ziemlich wütend aus. 170 00:11:41,167 --> 00:11:42,862 Unsinn, Mr. Jones. 171 00:11:43,002 --> 00:11:45,527 Wann wurde diese Pyramide gebaut? 172 00:11:46,872 --> 00:11:50,865 Über 4.000 Jahre alt von König Cheops. 173 00:11:50,976 --> 00:11:53,638 Es ist eines der größten Bauwerke jemals von Menschenhand geschaffen 174 00:11:53,746 --> 00:11:55,475 und einer von die Sieben Weltwunder. 175 00:11:55,581 --> 00:11:56,912 Sehr gut. 176 00:11:58,617 --> 00:12:00,517 Warum können wir nicht nach oben klettern? der größten Pyramide? 177 00:12:00,619 --> 00:12:04,419 Ich sollte mehr als glücklich sein Um der Sache auf den Grund zu gehen, Mr. Jones. 178 00:12:04,523 --> 00:12:06,388 Jetzt lasst uns weitermachen. 179 00:12:37,590 --> 00:12:41,993 Herrgott, Miss Seymour, Es muss großartig gewesen sein, ein Pharao zu sein. 180 00:12:44,263 --> 00:12:45,958 Schauen Sie, Miss Seymour. 181 00:12:47,666 --> 00:12:50,567 Oh, meine Güte! Er nimmt unsere Kamele! 182 00:12:50,669 --> 00:12:54,264 - Hey, warte! - Warten! Warten! Komm zurück! 183 00:12:54,373 --> 00:12:55,931 Hey, warte! 184 00:12:56,075 --> 00:12:57,542 - Warte dort! - Warten Sie eine Minute! 185 00:13:00,079 --> 00:13:01,410 Komm zurück! 186 00:13:02,014 --> 00:13:03,106 Warten! 187 00:13:04,483 --> 00:13:05,814 Komm zurück! 188 00:13:06,485 --> 00:13:08,476 Warten Sie eine Minute! Komm zurück! 189 00:13:10,222 --> 00:13:12,315 Kommen Sie mit unseren Kamelen zurück! 190 00:13:13,926 --> 00:13:15,086 Warten! 191 00:13:16,095 --> 00:13:17,153 Warten Sie eine Minute! 192 00:13:23,302 --> 00:13:25,497 Ich schätze, er war doch nicht allzu zufrieden. 193 00:13:25,604 --> 00:13:29,096 - Was um alles in der Welt sollen wir tun? - Ich weiß es nicht, Miss Seymour. 194 00:13:29,742 --> 00:13:33,542 - Müssen wir laufen? - Es ist viel zu weit. 195 00:13:33,646 --> 00:13:36,080 Außerdem wird es bald dunkel sein. 196 00:13:36,215 --> 00:13:38,683 - Was ist, wenn wir von Banditen angegriffen werden? - Oh, Unsinn. 197 00:13:38,784 --> 00:13:42,845 Oder Grabräuber? Sie sollen wirklich gruselig sein. 198 00:13:42,988 --> 00:13:46,480 Henry, da ist absolut nichts, nichts, wovor man Angst haben muss. 199 00:13:46,592 --> 00:13:47,684 Sehen. 200 00:13:49,195 --> 00:13:51,220 Jemand kommt. 201 00:13:51,330 --> 00:13:54,766 - Hurra! Wir sind gerettet. - Aber was ist, wenn es ein Grabräuber ist? 202 00:14:11,250 --> 00:14:13,878 - Hallo, Miss Seymour. - Herr Lawrence. 203 00:14:14,820 --> 00:14:17,812 Was um Himmels Willen machst du hier? 204 00:14:17,923 --> 00:14:20,790 Ich war in Syrien Blick auf die Kreuzfahrerburgen 205 00:14:20,893 --> 00:14:24,226 und ich dachte, ich würde ein bisschen Ägypten erleben bevor wir nach Hause gehen. 206 00:14:24,864 --> 00:14:26,229 - Hallo. - Hallo. 207 00:14:27,566 --> 00:14:30,091 Herr Henry Jones, Jr., aus Princeton, New Jersey, 208 00:14:30,202 --> 00:14:33,194 Herr T.E. Lawrence des Jesus College, Oxford. 209 00:14:33,606 --> 00:14:36,473 - Wie geht es Ihnen, Herr Lawrence? - Sehr gut, danke. 210 00:14:36,575 --> 00:14:38,304 Und bitte nennen Sie mich Ned. 211 00:14:38,844 --> 00:14:42,336 Ich sage, du bist nicht verwandt mit Zufällig Professor Henry Jones? 212 00:14:42,448 --> 00:14:45,849 - Er ist mein Vater. - Ich habe seine Bücher gelesen. Sie sind brillant. 213 00:14:46,585 --> 00:14:47,643 Was ist passiert? 214 00:14:47,753 --> 00:14:50,551 Wir hatten eine leichte Auseinandersetzung mit unserem Guide. 215 00:14:50,656 --> 00:14:52,521 Ja, er ist mit den Kamelen abgehauen. 216 00:14:52,625 --> 00:14:54,115 Ja, das machen sie manchmal. 217 00:14:54,226 --> 00:14:56,456 Ja, aber was um alles in der Welt sollen wir tun? 218 00:14:56,562 --> 00:14:59,690 Nun ja, würde ich sagen Sammle etwas Kamelmist 219 00:14:59,798 --> 00:15:02,528 Und stellen Sie sicher, dass wir uns nicht erkälten. 220 00:15:11,610 --> 00:15:14,545 Die Zeit steht still. Es hat keine Bedeutung. 221 00:15:15,748 --> 00:15:17,739 Wenn du ein Grab öffnest, Du lässt das Licht herein, 222 00:15:17,850 --> 00:15:22,184 das erste Licht, das dieser Ort gesehen hat für drei oder 4.000 Jahre. 223 00:15:22,855 --> 00:15:26,985 Ihre Füße sind die ersten, die diesen Boden betreten seit den Füßen der Männer, die es gemacht haben. 224 00:15:27,092 --> 00:15:30,584 Vielleicht sehen Sie sogar ihre Fußstapfen Ich gehe vor dir in den Staub. 225 00:15:30,796 --> 00:15:34,892 Du atmest die gleiche Luft als die Männer, die die Mumie zur Ruhe legten. 226 00:15:35,234 --> 00:15:37,634 Wow! Klingt großartig. 227 00:15:38,971 --> 00:15:41,269 Ich möchte Archäologe werden. 228 00:15:41,373 --> 00:15:45,332 Vielleicht fügen Sie dem Verlauf eine neue Seite hinzu oder entdecken Sie einen unbezahlbaren Schatz. 229 00:15:45,444 --> 00:15:47,469 - Und reich werden. - Nein, Henry. 230 00:15:47,947 --> 00:15:49,676 Die Archäologen werden nicht reich. 231 00:15:49,782 --> 00:15:53,115 Die Archäologie stiehlt nicht aus der Vergangenheit, es öffnet es 232 00:15:53,218 --> 00:15:56,119 damit jeder lernen kann aus seinen Schätzen. 233 00:15:56,221 --> 00:16:00,453 Aber warum hatten sie all das Zeug? im Grab mit ihnen? 234 00:16:00,626 --> 00:16:02,560 Sie brauchten es nicht. Sie waren tot. 235 00:16:02,661 --> 00:16:05,789 Ja, aber sie glaubten, dass ihr Geist lebte weiterhin im Grab 236 00:16:05,898 --> 00:16:08,025 und wieder lebendig werden. 237 00:16:08,133 --> 00:16:10,363 - Wirklich? - Wirklich. 238 00:16:10,936 --> 00:16:12,130 Ist es wahr? 239 00:16:12,237 --> 00:16:14,296 Nein, Henry, das ist nicht wahr. 240 00:16:14,440 --> 00:16:18,035 Aber es war was Viele der alten Ägypter glaubten. 241 00:16:18,143 --> 00:16:22,307 - Was passiert dann, wenn du stirbst? - Du weißt es sehr gut. 242 00:16:23,315 --> 00:16:25,806 Du meinst, wenn du gut bist Deine Seele kommt in den Himmel, 243 00:16:25,918 --> 00:16:27,351 mit all den Engeln und so? 244 00:16:27,453 --> 00:16:30,786 - Genau. - Aber das ist der christliche Glaube. 245 00:16:30,889 --> 00:16:33,983 - Andere Leute haben andere Antworten. - Wie was? 246 00:16:34,093 --> 00:16:37,392 Nun, ein guter Muslim wird ins Paradies kommen 247 00:16:37,496 --> 00:16:38,895 was, laut an den Propheten Mohammed, 248 00:16:38,998 --> 00:16:42,161 ist ein herrlicher Ort, vor allem, wenn du ein Mann bist. 249 00:16:42,768 --> 00:16:45,100 Ein Hindu glaubt an die Reinkarnation. 250 00:16:45,204 --> 00:16:46,899 Reinkarnation? Was ist das? 251 00:16:47,006 --> 00:16:48,098 Es bedeutet, dass, wenn der Körper stirbt, 252 00:16:48,207 --> 00:16:50,937 Die Seele erscheint in einem anderen Körper wieder und lebt wieder 253 00:16:51,043 --> 00:16:53,568 und dann geht es wieder weiter, und so weiter und so weiter. 254 00:16:53,679 --> 00:16:55,738 - Dieselbe Seele? - Ja. 255 00:16:55,848 --> 00:16:58,043 - Aber in verschiedenen Körpern? - Ja. 256 00:16:59,785 --> 00:17:02,345 Woher kommen wir? Wohin gehen wir? 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,421 Es ist eines der wirklich großen Geheimnisse 258 00:17:05,524 --> 00:17:07,856 und der Funke der meisten großen Religionen. 259 00:17:07,960 --> 00:17:11,054 Fast alle haben also eine Antwort zu dem, was passiert, wenn wir sterben. 260 00:17:11,163 --> 00:17:14,599 - Welches ist wahr? - Niemand ist zurückgekommen, um es uns zu sagen. 261 00:17:15,167 --> 00:17:16,464 Herr Lawrence. 262 00:17:17,770 --> 00:17:19,635 Oh, aber Henry, 263 00:17:19,738 --> 00:17:23,333 Wenn du eines Nachts eine Mumie treffen solltest, Du kannst ihn jederzeit fragen. 264 00:17:23,442 --> 00:17:26,411 Eine Mumie treffen? Und ihn fragen? 265 00:17:27,079 --> 00:17:28,205 Ja. 266 00:17:28,347 --> 00:17:32,283 Wenn sein Geist bei Sonnenuntergang zurückkehrt und dringt in seinen verschrumpelten Körper ein, 267 00:17:32,384 --> 00:17:35,148 wenn er langsam aufsteigt aus seinem staubigen Sarg 268 00:17:35,254 --> 00:17:37,848 und kriecht in die Dunkelheit hinaus, 269 00:17:38,090 --> 00:17:39,990 wenn er durch die leere Wüste gleitet 270 00:17:40,092 --> 00:17:43,255 wo nichts zu hören ist aber der Schrei des Schakals... 271 00:17:45,831 --> 00:17:49,028 Und das Schlurfen seiner knochigen Füße über den Sand. 272 00:17:49,134 --> 00:17:51,602 Mischen, mischen. Mischen, mischen. 273 00:17:53,038 --> 00:17:55,506 - Wow. - Herr Lawrence. 274 00:17:56,508 --> 00:18:00,877 Wenn Sie ihn dann treffen sollten, vielleicht wird er deine Frage beantworten, 275 00:18:00,979 --> 00:18:03,846 aber nur, wenn du mit ihm zurückkommst zu seinem Grab. 276 00:18:04,416 --> 00:18:07,283 Herr Lawrence, Es ist Zeit, dass wir schlafen gehen. 277 00:18:11,690 --> 00:18:15,649 Ich fahre übrigens morgen flussaufwärts in der Nähe des Tals der Könige. 278 00:18:15,761 --> 00:18:18,662 Ein Freund von mir arbeitet an einer Ausgrabung mit Howard Carter. 279 00:18:18,764 --> 00:18:19,958 Möchten Sie kommen? 280 00:18:20,065 --> 00:18:22,295 - Können wir, Miss Seymour? - Dürfen wir. 281 00:18:24,736 --> 00:18:25,862 Dürfen wir? 282 00:18:25,971 --> 00:18:28,337 Dein Vater wird es tun müssen gib seine Erlaubnis. 283 00:18:28,440 --> 00:18:30,704 Er wird es tun. Ich weiß, dass er es tun wird. 284 00:18:38,250 --> 00:18:39,808 Dürfen wir, Vater? 285 00:18:41,420 --> 00:18:42,614 Dürfen wir? 286 00:18:43,856 --> 00:18:45,050 Bitte? 287 00:19:01,907 --> 00:19:04,467 Verwenden Sie es als Tagebuch oder Tagebuch. 288 00:19:04,576 --> 00:19:07,807 Schreiben Sie alles auf das dich interessiert oder auffällt. 289 00:19:07,913 --> 00:19:09,608 Danke, Vater. 290 00:19:14,720 --> 00:19:18,349 - Und vernachlässige dein Studium nicht, Junior. - Nein, Herr. 291 00:19:25,397 --> 00:19:27,024 Das ist wunderbar. 292 00:19:56,361 --> 00:19:58,795 Er will es wissen was du gerade liest. 293 00:19:58,897 --> 00:20:03,300 Es ist ein Buch über Napoleon. Sie sagt, ich muss es lesen. 294 00:20:07,439 --> 00:20:11,603 Sie sind weise Leute, wissen Sie? Sie schätzen Wissen über alles. 295 00:20:23,388 --> 00:20:26,482 Henry, wohin du auch gehst, Welche Länder Sie auch besuchen, 296 00:20:26,592 --> 00:20:28,560 die Sprache lernen. 297 00:20:28,660 --> 00:20:32,926 Es ist der Schlüssel, der alles aufschließt, das Wichtigste überhaupt. 298 00:21:23,749 --> 00:21:24,841 Ned! 299 00:21:26,918 --> 00:21:28,010 Ned! 300 00:21:30,555 --> 00:21:34,821 Ich steh auf dich, Ned. Wie schön, Sie zu sehen. 301 00:21:34,926 --> 00:21:37,053 Darf ich Ihnen vorstellen Miss Helen Seymour 302 00:21:37,162 --> 00:21:39,392 und Herr Henry Jones, Jr. 303 00:21:39,498 --> 00:21:40,897 Das ist mein lieber Freund, Rasheed Sallam. 304 00:21:40,999 --> 00:21:43,797 Erfreut, erfreut. Willkommen euch beiden. 305 00:21:45,070 --> 00:21:48,506 Ned, du hast Glück. Wir haben ein neues Grab entdeckt. 306 00:21:48,607 --> 00:21:51,735 - Ein Pharao? - Nein, ich fürchte, kein Pharao. 307 00:21:51,843 --> 00:21:55,074 Dennoch ist alles wichtig wie Mr. Carter immer sagt. 308 00:21:55,180 --> 00:21:58,513 - Werden wir es von innen sehen können? - Das hoffe ich, Mr. Jones. 309 00:21:58,617 --> 00:22:00,084 Das wäre großartig. 310 00:22:00,185 --> 00:22:03,746 Ghaly, warum sitzen diese Männer untätig herum? 311 00:22:03,855 --> 00:22:06,221 - Sie haben Angst. - Besorgt? Angst vor was? 312 00:22:06,325 --> 00:22:08,384 Sie sagen, dass auf dem Grab ein Fluch liegt. 313 00:22:08,493 --> 00:22:11,291 Ein Fluch? Um Menschen sterben zu lassen? 314 00:22:11,396 --> 00:22:13,421 Nun, wissen Sie So etwas wie einen Fluch gibt es nicht. 315 00:22:13,532 --> 00:22:15,193 Das sagen die Männer. 316 00:22:15,300 --> 00:22:17,268 Machen Sie sich sofort wieder an die Arbeit. 317 00:22:17,636 --> 00:22:19,365 Sofort, Herr Ghaly. 318 00:22:20,372 --> 00:22:23,034 Aber es könnte einen Fluch geben, Konnte es nicht? 319 00:22:23,141 --> 00:22:24,665 Nun, natürlich nicht. 320 00:22:33,485 --> 00:22:36,181 Demetrios wird den Felsen in die Luft sprengen. 321 00:22:36,288 --> 00:22:39,655 Es wird eine schöne Explosion geben und macht den Weg zum Lager frei. 322 00:22:39,758 --> 00:22:42,022 - Alles klar, Demetrios! - Okay! 323 00:22:56,942 --> 00:23:00,036 Pierre, stellen Sie sicher Sie erhalten einige Bilder dieser Siegel. 324 00:23:00,212 --> 00:23:01,804 Sehr gut, Herr Carter. 325 00:23:01,913 --> 00:23:03,403 Diese haben wir letzten Monat gefunden: 326 00:23:03,515 --> 00:23:08,452 Keramik, Leinen und diese Tonsiegel, alle 18. Dynastie. 327 00:23:08,553 --> 00:23:11,488 Dieser trägt den Namen des Königs Tutanchamun. 328 00:23:11,656 --> 00:23:13,749 Der junge Pharao, Mr. Carter. 329 00:23:14,092 --> 00:23:15,389 Wie alt war er? 330 00:23:15,560 --> 00:23:18,028 Ungefähr in deinem Alter als er Pharao wurde. 331 00:23:18,130 --> 00:23:21,156 - Glauben Sie, dass sein Grab noch existiert? - Da bin ich mir sicher, Mr. Lawrence. 332 00:23:21,266 --> 00:23:25,600 Und ich glaube, wir werden es finden mit harter Arbeit und viel Glück. 333 00:23:25,704 --> 00:23:28,138 Ich habe ein fast abergläubische Überzeugung darüber. 334 00:23:28,240 --> 00:23:30,606 Ich fürchte, nicht sehr wissenschaftlich. 335 00:23:31,343 --> 00:23:32,310 Heinrich. 336 00:23:33,078 --> 00:23:35,069 Und das Grab, das du gestern gefunden hast, Herr Carter? 337 00:23:35,180 --> 00:23:38,775 Auch 18. Dynastie aber leider nicht die des Königs. 338 00:23:38,884 --> 00:23:42,183 - Sein Name war Kha. - Kha. 339 00:23:42,287 --> 00:23:45,950 Er scheint es gewesen zu sein eine Art Architekt oder Ingenieur. 340 00:23:46,057 --> 00:23:48,992 Vielleicht wissen wir mehr wenn wir sein Grab öffnen. 341 00:23:49,094 --> 00:23:52,188 - Werden Sie die ersten darin sein? - Ja. 342 00:23:52,998 --> 00:23:54,556 Möchten Sie mitkommen? 343 00:23:54,666 --> 00:23:57,260 Jeepers Creepers. Danke. 344 00:24:01,773 --> 00:24:04,606 Die Arbeiter gehen nicht rein wegen dem Fluch. 345 00:24:04,709 --> 00:24:07,940 Aberglaube, Herr Ghaly. Es ist nur Aberglaube. 346 00:24:18,757 --> 00:24:20,622 Vorsicht, es ist der Fluch. 347 00:24:48,887 --> 00:24:51,219 Wir müssen hier sehr vorsichtig sein. 348 00:24:52,958 --> 00:24:54,653 Einige dieser Gräber sind nicht dicht. 349 00:24:54,759 --> 00:24:58,388 Wenn die Artefakte zurückbleiben beginnen zu zerfallen, 350 00:24:58,497 --> 00:25:00,590 Sie erzeugen giftige Gase. 351 00:25:12,944 --> 00:25:17,176 In den Königsgräbern gibt es viele Fallen um Grabräuber abzuschrecken. 352 00:25:17,449 --> 00:25:21,880 Aber da Kha nur Architekt war, Ich bezweifle, dass wir in großer Gefahr sind. 353 00:25:44,576 --> 00:25:49,809 „Er, der mein Grab betritt Ich werde mit meinem Feuer brennen. 354 00:25:49,915 --> 00:25:51,473 Es ist der Fluch. 355 00:25:52,217 --> 00:25:54,549 Rasheed, breche die Siegel. 356 00:26:27,619 --> 00:26:29,587 Völlig verbrannt. 357 00:26:32,490 --> 00:26:33,821 Guter Herr. 358 00:26:36,261 --> 00:26:40,027 - Jemand war vor uns hier. - Grabräuber? 359 00:26:40,865 --> 00:26:42,730 - Oder der Fluch. - Heinrich. 360 00:26:43,435 --> 00:26:46,199 Nun, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 361 00:27:17,636 --> 00:27:18,864 Mein Gott. 362 00:27:23,341 --> 00:27:25,070 Ist das Kha? 363 00:27:25,944 --> 00:27:27,411 Das ist Kha. 364 00:27:29,814 --> 00:27:32,112 Heiliger Rauch. 365 00:27:33,151 --> 00:27:34,880 Außergewöhnlich. 366 00:27:34,986 --> 00:27:36,544 Warum gibt es keine Artefakte? 367 00:27:36,655 --> 00:27:38,987 Vielleicht wurden sie gestohlen. 368 00:27:39,090 --> 00:27:41,991 Das glaube ich nicht. Die Türdichtungen waren intakt. 369 00:27:43,595 --> 00:27:45,893 Es muss eine weitere Kammer geben. 370 00:28:11,389 --> 00:28:12,720 Hier. 371 00:28:22,300 --> 00:28:24,029 Öffne es. 372 00:28:42,454 --> 00:28:45,048 Vorsichtig. Es ist ein versiegelter Raum, erinnerst du dich? 373 00:28:51,996 --> 00:28:54,829 Giftgas. Alle raus! Schnell! 374 00:29:12,250 --> 00:29:13,512 Alles sicher. 375 00:29:14,953 --> 00:29:18,047 Wir fahren morgen früh zurück. Bis dahin wird die Luft klar sein. 376 00:29:18,156 --> 00:29:20,124 Stelle heute Abend Wache, Rasheed. Jemand, dem Sie vertrauen können. 377 00:29:20,225 --> 00:29:22,284 - Ich werde das Grab selbst bewachen, Sir. - Gut. 378 00:29:22,393 --> 00:29:25,920 Zieh lieber eine Waffe aus der Waffenkammer, Nur für den Fall. 379 00:29:26,030 --> 00:29:28,624 Kann ich heute Nacht bei dir bleiben und Wache halten? 380 00:29:30,068 --> 00:29:33,834 Das ist sehr mutig von Ihnen, Mr. Jones, aber es wird mir gut gehen. 381 00:30:08,540 --> 00:30:10,940 Rasheed, wo bist du? 382 00:30:12,076 --> 00:30:14,909 Rasheed, wo bist du? 383 00:30:15,580 --> 00:30:16,706 Aufleuchten. 384 00:30:21,953 --> 00:30:23,181 Rasheed! 385 00:30:23,688 --> 00:30:26,623 Rasheed! Rasheed! 386 00:30:29,194 --> 00:30:30,354 Oh, wow! 387 00:30:31,296 --> 00:30:32,524 Die Mumie ist weg. 388 00:30:32,630 --> 00:30:35,895 Es stieg aus seinem Sarg und bekam Rasheed. 389 00:30:36,000 --> 00:30:38,264 Beruhige dich und sei nicht albern. 390 00:30:38,369 --> 00:30:39,666 Rasheed. 391 00:30:43,374 --> 00:30:45,205 Nein, Henry, bleib weg. 392 00:30:47,212 --> 00:30:51,410 - Armer Rasheed. Was für eine schreckliche Art... - Das Feuer hat ihn nicht getötet. 393 00:30:52,417 --> 00:30:55,477 Hier ist eine Kopfwunde. Jemand hat ihn angegriffen. 394 00:30:56,454 --> 00:30:59,184 Er hatte nicht einmal Zeit seine Waffe ziehen. 395 00:31:00,592 --> 00:31:04,824 Wir müssen ihn nach Kairo bringen. Es wird bestimmt eine Anfrage geben. 396 00:31:04,929 --> 00:31:07,762 Ich werde heute Nachmittag selbst gehen. 397 00:31:10,301 --> 00:31:11,825 - Hallo. - Was? 398 00:31:12,604 --> 00:31:16,370 Eine Art Silberpulver. Sein Bein ist damit bedeckt. 399 00:31:16,474 --> 00:31:19,136 Niemand war hier, nichts wird berührt. 400 00:31:26,751 --> 00:31:28,548 Es macht keinen Sinn. 401 00:31:30,755 --> 00:31:34,191 - Es scheint kein Motiv zu geben. - Ja, das gibt es. 402 00:31:35,493 --> 00:31:38,758 „Er, der mein Grab betritt Ich werde mit meinem Feuer brennen. 403 00:31:38,863 --> 00:31:40,057 Heinrich. 404 00:31:43,635 --> 00:31:45,193 Es ist der Fluch. 405 00:32:01,552 --> 00:32:05,955 Ich meine, es gibt kein Motiv für seinen Tod. Ich kann keinen Grund erkennen. 406 00:32:06,124 --> 00:32:08,251 Oh Gott, es scheint so sinnlos. 407 00:32:08,359 --> 00:32:09,883 Ich weiß, dass es üblich ist, 408 00:32:09,994 --> 00:32:13,828 „Alles, was lebt, muss sterben, Durch die Natur bis in die Ewigkeit gehen. 409 00:32:14,766 --> 00:32:17,633 Aber er war mein Freund. Ich werde ihn schrecklich vermissen. 410 00:32:17,735 --> 00:32:20,169 Du wirst ihn wiedersehen, nicht wahr? 411 00:32:21,039 --> 00:32:23,371 - Sehen Sie ihn wieder? - Im Himmel, 412 00:32:24,709 --> 00:32:26,199 nachdem du gestorben bist. 413 00:32:28,379 --> 00:32:31,837 Wenn Kha ihn gehen lässt nachdem er aus seinem Sarg auferstanden war, 414 00:32:32,784 --> 00:32:35,150 nachdem er Rasheed getötet hatte. 415 00:32:39,490 --> 00:32:41,014 Hör zu, Henry. 416 00:32:41,826 --> 00:32:43,054 Als ich dir all diese Dinge erzählte 417 00:32:43,161 --> 00:32:46,597 über Mumien, die wieder lebendig werden und auf der Erde wandeln, 418 00:32:46,731 --> 00:32:48,130 na ja... 419 00:32:48,533 --> 00:32:50,467 Ich fürchte, ich muss... 420 00:32:51,936 --> 00:32:53,233 Lügen erzählt? 421 00:32:54,672 --> 00:32:56,037 Übertrieben. 422 00:32:57,375 --> 00:33:00,344 Und ich kann anscheinend nichts dagegen tun. Das ist etwas, was ich tue. 423 00:33:00,712 --> 00:33:01,770 Warum? 424 00:33:02,981 --> 00:33:04,414 Ich bin mir nicht sicher, 425 00:33:04,916 --> 00:33:08,408 aber ich erzähle oft Geschichten, 426 00:33:08,987 --> 00:33:11,046 Weißt du, erfinde Dinge 427 00:33:12,991 --> 00:33:16,392 um das Leben spannender erscheinen zu lassen, lohnenswerter. 428 00:33:33,911 --> 00:33:38,143 - Es muss ein Motiv geben. - Müssen wir das heute Abend machen? 429 00:33:38,249 --> 00:33:40,149 Hab keine Angst. 430 00:33:40,251 --> 00:33:44,187 Ich wollte nur das Zimmer überprüfen bevor noch jemand hier reinkommt. 431 00:33:58,903 --> 00:34:02,737 Sollten wir nicht warten? damit Mr. Carter zurückkommt? 432 00:34:03,374 --> 00:34:06,775 Nein, keine Sorge, aber störe nichts. 433 00:34:22,794 --> 00:34:26,230 Nun, Henry, So sah Kha wirklich aus. 434 00:34:27,098 --> 00:34:28,656 Er ist wunderschön. 435 00:34:40,344 --> 00:34:42,574 „Der Pharao liebte mich. 436 00:34:43,247 --> 00:34:49,117 „Als Belohnung für meinen großartigen Dienst Er gab mir den kostbaren Kopfschmuck.“ 437 00:34:50,955 --> 00:34:53,685 Das muss sein das, das er trägt, Henry. 438 00:34:56,027 --> 00:34:58,928 „Der heilige Schakal mit den Augen aus Feuer.“ 439 00:34:59,030 --> 00:35:00,361 Das kann nicht sein. 440 00:35:01,566 --> 00:35:04,501 - Was? - Das kann nicht an der Kopfbedeckung liegen, die er trägt. 441 00:35:05,770 --> 00:35:08,261 Es gibt keinen Schakal mit feurigen Augen. 442 00:35:11,109 --> 00:35:12,576 Sie haben Recht. 443 00:35:14,112 --> 00:35:15,807 Warten Sie jedoch eine Minute. 444 00:35:15,980 --> 00:35:17,914 Etwas war hier. 445 00:35:18,015 --> 00:35:20,347 Es ist abgebrochen. Gestohlen! 446 00:35:22,186 --> 00:35:24,279 Endlich haben wir ein Motiv. 447 00:35:27,458 --> 00:35:30,018 So sah es wahrscheinlich aus. 448 00:35:32,363 --> 00:35:34,923 Was bedeutete es „Augen aus Feuer“? 449 00:35:35,032 --> 00:35:36,829 Die Augen des Schakals waren Edelsteine. 450 00:35:36,934 --> 00:35:40,233 Deshalb wurde es gestohlen und der arme Rasheed wurde getötet. 451 00:35:42,240 --> 00:35:45,209 Aber ich verstehe es immer noch nicht warum die Mumie verschwunden ist. 452 00:35:45,309 --> 00:35:47,402 Ein Eingeborener würde das nicht tun. Es wäre ein Sakrileg. 453 00:35:47,512 --> 00:35:51,642 Wer dann? Einer der Assistenten? Pierre? 454 00:35:52,783 --> 00:35:56,150 Oder jemand mit einem Fuß in beiden Welten, 455 00:35:57,388 --> 00:36:01,290 der von der Macht des Fluches wusste doch er selbst glaubte es nicht, 456 00:36:01,392 --> 00:36:03,792 der Geld brauchte und Rasheed hasste. 457 00:36:04,195 --> 00:36:07,426 Herr Ghaly, Ned. Wirst du ihn verhaften? 458 00:36:07,532 --> 00:36:11,024 Wir haben noch nicht genügend Beweise. Wir brauchen handfeste Beweise. 459 00:36:12,336 --> 00:36:13,997 Ich hatte alles vergessen. Was für ein Idiot ich bin. 460 00:36:14,105 --> 00:36:15,538 Was ist das? 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,302 Das Pulver, das ich bei Rasheeds Körper gefunden habe. 462 00:36:25,550 --> 00:36:27,609 Blitzpulver des Fotografen. 463 00:36:29,587 --> 00:36:30,815 Pierre. 464 00:37:02,086 --> 00:37:05,283 Ich brauche deine Hilfe, alter Junge. Ich werde Pierres Zelt durchsuchen. 465 00:37:05,389 --> 00:37:07,857 - Pierre wird dich töten. - Er ist nicht da. 466 00:37:14,365 --> 00:37:16,356 Er ist da drüben, sehen Sie? 467 00:37:17,001 --> 00:37:20,767 Halten Sie Ihre Augen offen. Wenn er sich bewegt, kommen Sie schnell und sagen Sie es mir. 468 00:37:22,373 --> 00:37:24,466 Heiliger Rauch. 469 00:37:26,877 --> 00:37:30,108 - Spielen Sie mit und spielen Sie das Spiel, nicht wahr? - Vertrau mir, Ned. 470 00:39:07,712 --> 00:39:08,872 Heinrich? 471 00:39:15,686 --> 00:39:18,985 - Miss Seymour, haben Sie Henry gesehen? - Warum, nein. 472 00:39:19,824 --> 00:39:21,792 - Was ist los? - Schnell! Das Grab! 473 00:39:21,892 --> 00:39:22,984 Was? 474 00:39:51,889 --> 00:39:55,586 Geh weg! Helfen! Helfen! Geh weg! 475 00:39:56,026 --> 00:39:57,516 Helfen! Er wird mich töten! 476 00:39:57,628 --> 00:39:58,822 - Er wird mich töten... - Das ist falsch! 477 00:39:58,929 --> 00:40:00,726 ...genau wie er Rasheed getötet hat! - Kommt, Henry! 478 00:40:00,831 --> 00:40:02,890 - Helfen! - Jesus! Er ist einfach verrückt! 479 00:40:03,033 --> 00:40:06,025 - Ich habe Rasheed nicht getötet. - Was machst du dann hier? 480 00:40:06,137 --> 00:40:11,165 Ich habe ein paar Fotos gemacht an die Zeitungen verkaufen. 481 00:40:11,742 --> 00:40:13,039 Zeitungen? 482 00:40:13,144 --> 00:40:16,511 Es gibt viel Geld zu verdienen aus einer solchen Geschichte. 483 00:40:17,982 --> 00:40:19,950 Ein Mann muss leben. 484 00:40:20,851 --> 00:40:23,012 Es wurde Magnesiumpulver gefunden auf Rasheeds Körper. 485 00:40:23,120 --> 00:40:27,887 Aber ich bin nicht die einzige Person im Lager Wer verwendet Magnesiumpulver? 486 00:40:27,992 --> 00:40:29,323 Sehen. 487 00:40:36,400 --> 00:40:37,890 Demetrios! 488 00:40:48,045 --> 00:40:50,673 Schauen Sie, Magnesium zur Herstellung von Leuchtraketen. 489 00:40:55,653 --> 00:40:59,350 Er wird inzwischen an Backbord sein, bereit, an Bord eines Schiffes zu gehen. 490 00:40:59,457 --> 00:41:01,652 Nicht, wenn ich etwas damit zu tun habe. 491 00:41:34,391 --> 00:41:35,790 Wo ist es? 492 00:41:37,561 --> 00:41:38,653 Hey! 493 00:41:40,231 --> 00:41:41,391 Wo ist es? 494 00:41:41,499 --> 00:41:44,900 Ich habe es versteckt und du wirst es nie finden. 495 00:41:46,170 --> 00:41:47,432 Du hast ihn! 496 00:41:50,307 --> 00:41:53,140 Ja, aber er hat den Schakal nicht. 497 00:41:59,850 --> 00:42:01,408 Wie ist Marokko, Vater? 498 00:42:01,519 --> 00:42:05,216 Sehr alt und sehr geheimnisvoll, nicht wie an jedem anderen Ort, an den man gewöhnt ist. 499 00:42:05,322 --> 00:42:07,222 Es ist eine ganz andere Kultur, mein Sohn. 500 00:42:07,358 --> 00:42:09,349 - Einige von ihnen besitzen immer noch Sklaven. - Wirklich? 501 00:42:09,460 --> 00:42:11,428 Still, Liebling, Du bist ganz schön aufgeregt. 502 00:42:11,529 --> 00:42:12,791 - Nein, aber er hat das gerade gesagt... - Ruhig, Junior. 503 00:42:12,897 --> 00:42:14,387 Es ist Zeit, dass wir an Bord gehen. 504 00:42:14,498 --> 00:42:15,760 - Stimmt das, Miss Seymour? - Lass uns gehen. 505 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 Stimmt es, dass einige von ihnen wirklich noch eigene Sklaven? 506 00:42:17,601 --> 00:42:20,229 - Komm schon, Henry, lass uns gehen. - Woher kommen sie... 507 00:42:20,337 --> 00:42:23,135 - Und was genau machen Sklaven? - Lass uns gehen. 508 00:42:31,782 --> 00:42:33,147 Mein Notizbuch. 509 00:42:33,951 --> 00:42:35,475 Ich habe mein Notizbuch verloren. 510 00:42:35,586 --> 00:42:38,214 Mein Vortrag für den Sultan. 511 00:42:39,323 --> 00:42:40,881 Danke liebe. 512 00:42:40,991 --> 00:42:42,720 Wenn ich es wirklich verloren hätte, würde ich... 513 00:42:42,826 --> 00:42:45,989 Du hättest dir Sorgen gemacht den ganzen Weg nach Ouezzane. 514 00:42:46,096 --> 00:42:49,532 - Wie weit ist Ouezzane von Tanger entfernt? - Ungefähr 75 Meilen. 515 00:42:50,334 --> 00:42:53,826 Jetzt sollten wir in Tanger bleiben mit einem Freund von mir, Walter Harris. 516 00:42:53,938 --> 00:42:55,565 Walter und ich waren zusammen Studenten. 517 00:42:55,673 --> 00:42:57,334 Jetzt ist er Korrespondent für die London Times. 518 00:42:57,441 --> 00:43:00,877 In diesem Fall klingt er eine durch und durch respektable Person. 519 00:43:46,924 --> 00:43:48,949 - Walter! - Henry, mein lieber Freund. 520 00:43:49,059 --> 00:43:51,857 Schön dich zu sehen. Darf ich Ihnen meine Frau Anna vorstellen? 521 00:43:52,162 --> 00:43:54,221 - Hallo. - Fräulein Helen Seymour. 522 00:43:55,099 --> 00:43:58,000 - Und mein Sohn, Henry Junior. - Ich freue mich, Sie alle kennenzulernen. 523 00:43:58,102 --> 00:44:00,070 Nun, hier entlang. Auf mich wartet eine Kutsche. 524 00:44:00,170 --> 00:44:01,467 Wie war die Überfahrt? Nicht zu grob, hoffe ich. 525 00:44:01,572 --> 00:44:04,564 Das Mittelmeer kann sein furchtbar unzuverlässig. 526 00:44:11,015 --> 00:44:14,644 Ich habe morgen etwas arrangiert was Sie interessieren könnte. 527 00:44:15,519 --> 00:44:18,079 Tee mit der Sharifa von Jebel. 528 00:44:18,188 --> 00:44:22,750 - Die Sharifa von Jebel? War sie nicht... -Emily Keen. Ganz richtig, Miss Seymour. 529 00:44:22,860 --> 00:44:25,988 Emily Keen ist, oder ich sollte sagen, war, eine Engländerin. 530 00:44:26,096 --> 00:44:28,929 - Sie ist vor einigen Jahren hierher gekommen. - Und heiratete einen Einheimischen. 531 00:44:29,033 --> 00:44:30,933 Nun ja, er ist etwas mehr als nur ein Einheimischer. 532 00:44:31,035 --> 00:44:33,230 Der Sharif wurde abstammen von Mohammed. 533 00:44:33,337 --> 00:44:34,599 Die Leute verehrten ihn. 534 00:44:34,705 --> 00:44:37,572 Sie ist eine bemerkenswerte Frau. Ich bin mir sicher, dass sie dir gefallen wird. 535 00:44:57,127 --> 00:44:59,618 Junior! Siehst du, was du getan hast? 536 00:45:00,431 --> 00:45:01,420 Es tut mir leid, Vater. 537 00:45:01,532 --> 00:45:04,695 Nun, es tut mir leid, ich werde es nicht schaffen vorzeigbar zum Tee. 538 00:45:13,610 --> 00:45:16,443 Ich kann mir nicht vorstellen, wie Emily Keen das könnte Gib England auf 539 00:45:16,547 --> 00:45:19,243 für dieses weniger zivilisierte Land. 540 00:45:19,483 --> 00:45:23,886 Ich finde es sehr romantisch, aufzugeben Dein Land für den Mann, den du liebst. 541 00:45:49,713 --> 00:45:51,374 Das ist wunderschön. 542 00:45:51,482 --> 00:45:54,417 Weit entfernt von London aber es hat seinen Reiz. 543 00:45:57,521 --> 00:45:59,489 - Herr Harris. - Sharifa. 544 00:45:59,590 --> 00:46:01,581 Darf ich Ihnen Professor Jones vorstellen? 545 00:46:01,692 --> 00:46:04,092 - Es ist uns eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sharifa. - Wie geht es dir? 546 00:46:04,194 --> 00:46:05,252 Frau Jones. 547 00:46:05,362 --> 00:46:07,159 Es ist immer angenehm Amerikaner zu treffen. 548 00:46:07,264 --> 00:46:09,391 Heinrich Junior. 549 00:46:09,500 --> 00:46:10,967 - Hallo. - Hallo. 550 00:46:11,502 --> 00:46:14,699 - Fräulein Helen Seymour. - Und natürlich eine Landsfrau. 551 00:46:14,805 --> 00:46:17,569 Und Sie wissen, Scheich Es-Salih, der Abgesandte des Sultans. 552 00:46:17,674 --> 00:46:19,608 Willkommen zurück in meinem bescheidenen Zuhause. 553 00:46:19,710 --> 00:46:22,270 Bitte kommen Sie herein. Wir trinken Tee. 554 00:46:22,613 --> 00:46:23,807 Schön. 555 00:46:30,387 --> 00:46:33,117 Junior, bring die Eidechse nach draußen. 556 00:46:33,891 --> 00:46:35,358 Ja, Vater. 557 00:46:35,459 --> 00:46:37,893 Und versuchen Sie, sich aus Ärger herauszuhalten. 558 00:46:39,129 --> 00:46:40,494 Ja, Vater. 559 00:46:40,597 --> 00:46:43,430 Die Sharifa stellte vor Englischer Tee in dieses Land 560 00:46:43,534 --> 00:46:46,264 und ich für meinen Teil bin äußerst dankbar. 561 00:46:46,904 --> 00:46:49,372 Frau Jones, Wie gefällt dir unser Land? 562 00:46:49,473 --> 00:46:51,168 Es ist faszinierend. 563 00:46:51,275 --> 00:46:53,675 Das religiöse Vorurteil ist ein wenig nervig. 564 00:46:53,777 --> 00:46:57,008 Ich fürchte, wir wurden Opfer von Spucken von einem weniger aufgeschlossenen Muslim 565 00:46:57,114 --> 00:46:59,708 als unser Freund Herr Es-Salih hier. 566 00:46:59,817 --> 00:47:03,344 Ich fürchte, es gibt ein paar Eiferer. Es tut mir sehr leid. 567 00:47:04,087 --> 00:47:06,647 Wenn es dir nichts ausmacht, wenn ich frage, Sharifa, 568 00:47:06,757 --> 00:47:11,319 Hatten die Leute Einwände? als der Sharif einen Christen heiratete? 569 00:47:11,995 --> 00:47:13,826 Ja, sie haben Einspruch erhoben. 570 00:47:13,931 --> 00:47:15,956 Aber als wir heirateten, erzählte er es ihnen 571 00:47:16,066 --> 00:47:19,194 dass, wenn sie mich ignorierten, sie würden ihn ignorieren. 572 00:47:19,303 --> 00:47:22,670 Das konnten sie nicht weil er sehr mächtig war. 573 00:47:23,106 --> 00:47:24,903 Also akzeptierten mich die Mohammedaner 574 00:47:25,008 --> 00:47:26,771 teilweise wegen meines Mannes, 575 00:47:26,877 --> 00:47:31,007 aber teilweise denke ich, weil ich nicht versucht habe, meine Ansichten zu erzwingen 576 00:47:31,114 --> 00:47:33,014 oder Religion auf ihnen. 577 00:47:33,317 --> 00:47:36,115 So wie es viele Europäer versuchen. 578 00:47:36,954 --> 00:47:39,514 Vielleicht erlaubst du Omar um Henry in den Garten zu bringen. 579 00:47:39,623 --> 00:47:40,954 Sie können dort spielen. 580 00:47:41,058 --> 00:47:42,753 Wenn es kein Problem wäre. 581 00:47:44,127 --> 00:47:46,118 -Omar. - Wie Sie bieten. 582 00:47:46,563 --> 00:47:48,463 Vermeide etwas von diesem Unfug, Junior. 583 00:47:48,565 --> 00:47:50,396 - Wir haben eine lange Reise vor uns. - Ja, Herr. 584 00:47:57,207 --> 00:47:58,572 Okay, fang. 585 00:48:00,244 --> 00:48:01,506 Gut. 586 00:48:07,551 --> 00:48:10,145 Was für ein Fang! Was für ein Fang! In Ordnung. 587 00:48:10,287 --> 00:48:13,017 Herr Harris und Herr Es-Salih eine Selbstverwaltung haben. 588 00:48:13,123 --> 00:48:15,421 Was sind deine Gefühle, Sharifa? 589 00:48:16,226 --> 00:48:19,821 Wer könnte ein Land besser regieren? als einer seiner eigenen Leute. 590 00:48:19,930 --> 00:48:22,558 Mein lieber Professor Jones, 591 00:48:22,666 --> 00:48:25,032 wenn du das Ohr hast der Briten oder der Franzosen, 592 00:48:25,135 --> 00:48:26,932 Bitte sag ihnen das. 593 00:48:27,137 --> 00:48:28,832 Ich habe kein Ohr für irgendeine Regierung. 594 00:48:28,939 --> 00:48:30,839 Ich bin einfach ein Professor. 595 00:48:32,309 --> 00:48:35,073 Drei zu null. Du punktest besser, sonst gewinne ich. 596 00:48:35,178 --> 00:48:37,578 - Soll ich punkten? - Ich möchte gewinnen. 597 00:48:37,681 --> 00:48:39,581 - Wie Sie möchten. - Warte, warte, warte. 598 00:48:39,683 --> 00:48:41,708 Ich möchte, dass du versuchst, ein Tor zu erzielen 599 00:48:41,818 --> 00:48:43,615 Aber Sie müssen nicht nur spielen und lass mich gewinnen. 600 00:48:43,720 --> 00:48:45,210 Wie Sie möchten. 601 00:48:46,823 --> 00:48:48,381 Eins bis drei. Ja. 602 00:48:48,492 --> 00:48:50,653 Du sprichst ziemlich gut Englisch. Wo hast du gelernt? Schule? 603 00:48:50,761 --> 00:48:52,023 Ich gehe nicht zur Schule. 604 00:48:52,129 --> 00:48:54,461 Wir sprechen Englisch, um den Sharifa zu gefallen. 605 00:48:54,564 --> 00:48:56,794 Warte, du musst nicht lernen? 606 00:48:58,201 --> 00:49:00,192 - Du hast Glück. - Wie Sie sagen. 607 00:49:00,570 --> 00:49:03,471 Unser Land macht Fortschritte in seinem eigenen Tempo. 608 00:49:03,573 --> 00:49:06,098 Du darfst es nicht beurteilen nach englischen Maßstäben. 609 00:49:06,209 --> 00:49:09,201 - Sind die Pferde bereit? - Ja. 610 00:49:09,947 --> 00:49:12,939 - Lass mich raten. Für den Sultan? - Eine kleine Bestechung. 611 00:49:13,050 --> 00:49:16,508 Um sicherzustellen, dass meine Gesundheitsprogramme kann fortgesetzt werden. 612 00:49:16,620 --> 00:49:19,453 - Bitte präsentieren Sie es. - Freut mich. 613 00:49:19,756 --> 00:49:21,018 Nun, sind wir alle bereit? 614 00:49:21,124 --> 00:49:23,251 Wir haben noch viele Meilen vor uns vor Einbruch der Dunkelheit. 615 00:49:23,360 --> 00:49:25,021 Alles klar, glaube ich. 616 00:49:25,529 --> 00:49:27,588 Es war schön, Zeit mit dir zu verbringen. 617 00:49:27,698 --> 00:49:29,461 Wir werden es wieder tun, wenn Sie zurückkommen. 618 00:49:35,005 --> 00:49:36,029 Heinrich? 619 00:49:36,139 --> 00:49:38,767 - Es ist Zeit für uns, jetzt zu gehen. - Im Augenblick? 620 00:49:38,875 --> 00:49:41,776 Kein Klagen, junger Mann. Zieh deine Jacke an. 621 00:49:43,413 --> 00:49:46,507 Wird es jemanden in Ouezzane geben? damit ich damit spielen kann? 622 00:49:47,284 --> 00:49:49,309 Ich weiß es nicht, Schatz. 623 00:49:50,220 --> 00:49:53,621 Ich fürchte, wir haben nicht viele gefunden Spielkameraden für Henry auf unseren Reisen. 624 00:49:53,724 --> 00:49:54,748 Oh. 625 00:49:55,625 --> 00:49:59,117 Möchten Sie, dass Omar reist? mit dir, um der Spielkamerad des jungen Henry zu sein? 626 00:49:59,229 --> 00:50:00,696 Wenn er möchte? 627 00:50:00,797 --> 00:50:01,889 Omar? 628 00:50:03,400 --> 00:50:05,300 Du wirst den jungen Henry begleiten nach Ouezzane 629 00:50:05,402 --> 00:50:06,994 und sei ihm ein guter Begleiter. 630 00:50:07,104 --> 00:50:09,072 Bereiten Sie sich auf Ihre Reise vor. 631 00:50:48,845 --> 00:50:50,938 Außerhalb der Stadt ist es sehr friedlich. 632 00:50:51,048 --> 00:50:52,208 Machen Sie es sich nicht zu bequem. 633 00:50:52,315 --> 00:50:53,543 Banditen durchstreifen diese Gegend, 634 00:50:53,650 --> 00:50:56,619 bereit, alles zu stehlen vom schönen Pferd bis zum Goldzahn. 635 00:50:56,720 --> 00:50:58,946 Du musst auf der Hut sein. 636 00:50:59,823 --> 00:51:02,121 Weißt du, Omar, Dieser Ort sieht aus wie Ägypten. 637 00:51:02,225 --> 00:51:04,625 - Was ist Ägypten? - Es ist ein Land. 638 00:51:04,728 --> 00:51:07,253 Sieht nicht jeder Ort so aus? 639 00:51:07,364 --> 00:51:08,490 Nein. 640 00:51:08,598 --> 00:51:11,897 Die Schweiz hat Berge und Russland hat Schnee. 641 00:51:12,002 --> 00:51:13,299 Ich kenne keinen Schnee. 642 00:51:13,403 --> 00:51:15,894 Das passiert mit Regen wenn es richtig kalt wird. 643 00:51:16,006 --> 00:51:18,975 Es fällt irgendwie aus den Wolken in kleinen weißen Flocken. 644 00:51:19,076 --> 00:51:21,135 Fängt jeder in Russland Schnee? 645 00:51:21,244 --> 00:51:22,643 Nun ja, nein. 646 00:51:23,046 --> 00:51:24,980 Sie ließen es sozusagen auf den Boden fallen 647 00:51:25,082 --> 00:51:26,777 Also wohin man auch schaut, Du wirst Schnee sehen. 648 00:51:26,883 --> 00:51:29,545 Jeder Ort ist anders, verstehen Sie? Hier ist eine Karte. 649 00:51:29,653 --> 00:51:31,143 - Eine Karte? - Ja. 650 00:51:31,888 --> 00:51:34,755 Es ist wie ein Bild der Welt. 651 00:51:35,459 --> 00:51:38,360 Sehen? Es gibt Ägypten, es gibt Russland. 652 00:51:38,462 --> 00:51:42,489 - Ich werde weder Russland noch Ägypten sehen. - Du solltest es versuchen. 653 00:51:43,300 --> 00:51:45,564 Ich hatte einen Freund, der durch Ägypten geritten ist auf einem Fahrrad. 654 00:51:45,669 --> 00:51:48,570 Ich habe sogar eine archäologische Ausgrabung gemacht mit ihm. 655 00:51:49,606 --> 00:51:51,767 Ich werde Archäologe wenn ich groß bin. 656 00:51:51,875 --> 00:51:55,834 - Was ist „argoistisch“? - Archäologe. 657 00:51:56,480 --> 00:51:57,970 Es ist wie jemand der um die Welt reist 658 00:51:58,081 --> 00:52:00,379 Auf der Suche nach verlorenen Zivilisationen. 659 00:52:01,184 --> 00:52:03,118 Also, was wirst du sein? wenn du erwachsen bist? 660 00:52:03,220 --> 00:52:04,551 Ein Sklave. 661 00:52:04,654 --> 00:52:06,622 Nein, nein, nein, ich meine, wenn du erwachsen bist. 662 00:52:06,723 --> 00:52:08,918 Ein Sklave wird in sein Leben hineingeboren. 663 00:52:09,392 --> 00:52:11,087 Er kann es nicht verlassen. 664 00:52:24,107 --> 00:52:27,167 Ich hatte keine Wahl aber um ihm zuerst ein Double zu geben. 665 00:52:29,746 --> 00:52:32,112 Henry, mein Lieber, du bist so still. 666 00:52:32,215 --> 00:52:34,376 Du musst sehr müde sein. 667 00:52:34,484 --> 00:52:37,385 - Nein, ich habe nur nachgedacht. - Worüber? 668 00:52:38,355 --> 00:52:39,344 Über Omar. 669 00:52:39,456 --> 00:52:44,189 Indy, mach dir keine Sorgen um deinen Freund. Er wird gut behandelt, gut ernährt und gekleidet. 670 00:52:44,294 --> 00:52:47,422 Wenn er ein Bauer wäre und musste seinen Lebensunterhalt selbst verdienen, 671 00:52:47,531 --> 00:52:49,761 Das Leben wäre viel härter. 672 00:52:49,866 --> 00:52:52,232 Als Sklave ist er besser dran. 673 00:52:52,335 --> 00:52:55,099 Ich glaube nicht, dass irgendjemand handeln würde Freiheit der Wahl 674 00:52:55,205 --> 00:52:58,800 für ein Dach über dem Kopf, Egal wie schön das Dach ist. 675 00:52:59,176 --> 00:53:01,872 Du bist in einer anderen Kultur, Miss Seymour. 676 00:53:01,978 --> 00:53:05,470 Der menschliche Geist bleibt überall gleich. 677 00:53:05,582 --> 00:53:08,949 Sklaverei wurde akzeptiert durch die meisten alten Zivilisationen. 678 00:53:09,052 --> 00:53:11,612 Keine Sklaven zu haben ist eine relativ neue Idee. 679 00:53:11,721 --> 00:53:13,655 Was ist, wenn Omar es nicht tut? Willst du ein Sklave sein? 680 00:53:13,757 --> 00:53:16,658 Henry, das ist es, was Sklaverei bedeutet. 681 00:53:17,527 --> 00:53:19,256 Er hat keine Wahl. 682 00:53:19,863 --> 00:53:22,058 Die Sharifa kann ihn verkaufen wie sie verkaufen konnte 683 00:53:22,165 --> 00:53:26,226 ein Schuh oder eine Halskette oder irgendetwas anderes, das ihr gehörte. 684 00:53:26,336 --> 00:53:29,203 - Das macht ihn zum Eigentum. - Er kann gestohlen werden. 685 00:53:29,306 --> 00:53:32,537 Und das bringt meine Meinung zum Ausdruck ist das wahre Problem der Sklaverei. 686 00:53:32,642 --> 00:53:35,133 - Entführung. - Entführung? 687 00:53:35,245 --> 00:53:40,182 Banditen entführen Sklaven und verkaufen sie weiter in einem florierenden, wenn auch illegalen Handel. 688 00:53:40,584 --> 00:53:43,417 Ja, böses Geschäft. Böses Geschäft. 689 00:53:54,397 --> 00:53:56,456 Hallo. Gibt es einen anderen Pinsel? 690 00:53:57,200 --> 00:53:58,258 Ja. 691 00:54:02,672 --> 00:54:04,765 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 692 00:54:05,375 --> 00:54:07,900 Jeeper, Du brauchst mich nicht um Erlaubnis zu fragen? 693 00:54:08,011 --> 00:54:09,672 Fragen Sie alles, jederzeit. 694 00:54:09,779 --> 00:54:12,714 - Dieses Russland auf Ihrer Karte ... - Ja. 695 00:54:12,816 --> 00:54:14,579 Wie kommt man dorthin? 696 00:54:15,652 --> 00:54:17,210 Nun, mal sehen. 697 00:54:20,390 --> 00:54:24,349 Von hier... Schauen wir uns einfach die Karte an. In Ordnung. 698 00:54:26,363 --> 00:54:27,489 Von hier aus, 699 00:54:27,597 --> 00:54:31,431 Du könntest wahrscheinlich ein Boot nehmen durch das Mittelmeer 700 00:54:31,534 --> 00:54:34,992 zum Kaspischen Meer und bis nach Russland. 701 00:54:35,171 --> 00:54:38,072 - Das ist das Meer? - Ja. 702 00:54:38,174 --> 00:54:40,472 Weißt du, es gibt mehr Wasser als Land in der Welt. 703 00:54:40,577 --> 00:54:43,478 - Wem gehört der Ozean? - Warum, niemand. 704 00:54:43,980 --> 00:54:46,642 Und das Meer kann dich überall hinbringen? 705 00:54:47,484 --> 00:54:48,644 Vielen Dank für die Antwort. 706 00:54:48,752 --> 00:54:51,414 Omar, das musst du nicht verneige dich um mich. 707 00:54:51,521 --> 00:54:54,684 Wir sind Freunde. In meiner Nähe bist du kein Sklave, okay? 708 00:54:56,493 --> 00:54:57,687 Freunde. 709 00:55:00,096 --> 00:55:01,324 Aufleuchten. 710 00:55:14,411 --> 00:55:17,380 - Schau, da ist es. - Ouezzane. 711 00:55:18,114 --> 00:55:20,139 Allah hat uns sicher gerettet. 712 00:55:20,250 --> 00:55:23,117 - Mein Haus wartet. - Warum gibt es große Mauern darum herum? 713 00:55:23,219 --> 00:55:25,084 Um die Bösen draußen zu halten. 714 00:55:25,188 --> 00:55:28,487 - Jeepers, funktioniert es? - Oh, nein, nein, nein, auf keinen Fall. 715 00:55:28,591 --> 00:55:31,287 Jones, wie würden Sie es beschreiben? dieser Geruch? 716 00:55:33,730 --> 00:55:34,992 Nun ja, ich weiß es wirklich nicht. 717 00:55:35,098 --> 00:55:38,693 Ich habe immer gedacht, dass die Stadt riecht wie Weihrauch und tote Katzen. 718 00:55:38,802 --> 00:55:40,497 Was denken Sie? 719 00:55:44,207 --> 00:55:45,674 Nun, das ist ziemlich ekelhaft. 720 00:55:45,775 --> 00:55:47,106 Als Erster bekommt man eine Limonade. 721 00:55:47,210 --> 00:55:48,837 - Gehen! Gehen! - Vorsicht, Junior. 722 00:55:49,946 --> 00:55:53,404 - Schwindelerregend! - Laufen! Laufen! Schneller! Laufen! Laufen! 723 00:55:59,422 --> 00:56:01,083 Ah, Limonade. Lust auf eine Limonade, Jones? 724 00:56:01,191 --> 00:56:02,419 In der Tat. 725 00:56:03,193 --> 00:56:04,922 - Hier. Prost. - Prost. 726 00:56:06,863 --> 00:56:08,353 Eines für die Damen. 727 00:56:08,898 --> 00:56:10,126 Willkommen. 728 00:56:10,967 --> 00:56:12,332 Das ist herrlich. 729 00:56:12,435 --> 00:56:14,062 Oh, danke, mein Lieber. 730 00:56:21,878 --> 00:56:23,539 Möchten Sie spielen? 731 00:56:23,646 --> 00:56:25,409 Sicher. Ich werde es einfach bekommen etwas zu essen. 732 00:56:25,515 --> 00:56:28,541 - Ich werde das Tor zwischen zwei Bänken aufstellen. - Okay. 733 00:56:36,259 --> 00:56:40,127 Omar. Schnell, hol Haji. Sagen Sie ihm, dass es einen Dieb gibt. 734 00:56:41,564 --> 00:56:43,327 Gehen. Geh! Geh! Geh. 735 00:56:44,968 --> 00:56:46,765 Geh weg! Verschwinde hier! 736 00:56:48,071 --> 00:56:49,698 Wer bist du? 737 00:56:50,774 --> 00:56:53,868 Vielen Dank, dass Sie es versucht haben um mein Haus zu beschützen, Indy. 738 00:56:55,378 --> 00:56:58,506 Herr Harris! Es tut mir leid, ich habe dich nicht erkannt. 739 00:56:58,615 --> 00:57:01,379 - Du sahst aus wie ein Araber. - Das ist die Idee. 740 00:57:02,585 --> 00:57:04,849 Haji, es ist alles in Ordnung. Das bin nur ich. Es gibt keinen Eindringling. 741 00:57:05,021 --> 00:57:07,683 Nur ein hungriger, durstiger Mann, Wer hätte gerne Kekse und Tee? 742 00:57:07,791 --> 00:57:09,986 Omar kann Ihnen bei der Zubereitung helfen. 743 00:57:11,861 --> 00:57:13,055 Warum bist du so gekleidet? 744 00:57:13,163 --> 00:57:14,926 Es ist einfacher, sich zu bewegen der Marktplatz. 745 00:57:15,031 --> 00:57:18,330 Ein Araber kann mehr Informationen sammeln als ein Europäer. 746 00:57:19,602 --> 00:57:21,729 Heilige Güte, bist du ein Spion? 747 00:57:22,672 --> 00:57:25,266 Ein Zeitungsmann ist nicht wirklich ein Spion. 748 00:57:26,009 --> 00:57:29,467 Nein. Ich habe einen Großwesir besucht. ein Minister des Sultans. 749 00:57:29,579 --> 00:57:32,309 Leider, er hatte den Sultan beleidigt, 750 00:57:32,415 --> 00:57:35,407 also ist sein Kopf jetzt auf einem Stock auf dem Marktplatz. 751 00:57:35,518 --> 00:57:37,509 Er konnte nicht chatten. 752 00:57:37,620 --> 00:57:40,020 Jeeper. Sein Kopf steckt auf einem Stock? 753 00:57:40,123 --> 00:57:42,648 Ja. Sie sehen, Wann immer jemand dem Sultan missfällt, 754 00:57:42,759 --> 00:57:44,750 er schneidet ihnen den Kopf ab, salzt ihn, 755 00:57:44,861 --> 00:57:47,056 und dann wird der Kopf angezeigt um alle anderen daran zu erinnern 756 00:57:47,163 --> 00:57:49,256 um dem Sultan nicht zu missfallen. 757 00:57:49,999 --> 00:57:53,127 Also, wie genau Missfallen Sie dem Sultan? 758 00:57:53,236 --> 00:57:54,760 Oh, auf viele Arten. 759 00:57:55,271 --> 00:57:58,035 Du meinst also, du könntest einfach, so etwas Falsches sagen? 760 00:57:58,141 --> 00:58:01,235 Es ist immer ratsam, nachzudenken bevor du sprichst. 761 00:58:02,312 --> 00:58:04,610 Wow. Nur der Kopf und kein Körper, oder? 762 00:58:05,615 --> 00:58:07,606 Waren die Augen noch offen? 763 00:58:09,786 --> 00:58:11,583 Er starrt, sieht aber nichts. 764 00:58:11,688 --> 00:58:15,124 Oh, du hast ein Talent für diese Sprache. Gut für dich. 765 00:58:17,060 --> 00:58:19,893 Sag mal, was ist das für ein Zeug überhaupt auf deinem Gesicht? 766 00:58:19,996 --> 00:58:21,190 Es ist Walnussöl. 767 00:58:21,297 --> 00:58:24,755 Mach dir keine Sorge. Es kommt mit Zitronensaft. Hier. 768 00:58:31,608 --> 00:58:33,872 Komme ich zum Tee mit dir? Sicher. 769 00:58:41,050 --> 00:58:44,508 Sollen wir den Sultan rufen? Eure Hoheit oder Eure Exzellenz? 770 00:58:44,621 --> 00:58:46,782 Ich glaube, Eure Hoheit ist akzeptabel. 771 00:58:46,890 --> 00:58:49,358 Heinrich. Gehen Sie jetzt nicht nach draußen die Wände des Hauses. 772 00:58:49,459 --> 00:58:50,448 Es ist nicht sicher. 773 00:58:50,560 --> 00:58:52,755 Henry hat keine Zeit, auf Entdeckungsreise zu gehen. 774 00:58:52,862 --> 00:58:55,262 Er muss drei Kapitel Latein lernen. 775 00:58:55,398 --> 00:58:58,595 - Ich werde dich testen, wenn ich zurückkomme. - Ja, Miss Seymour. 776 00:59:00,069 --> 00:59:01,730 - Mutter. - Ja, Liebes? 777 00:59:02,205 --> 00:59:06,039 Seien Sie sehr, sehr vorsichtig. Sie wollen dem Sultan nicht missfallen. 778 00:59:06,809 --> 00:59:08,470 Herr Harris sagt... 779 00:59:09,679 --> 00:59:12,147 Der Sultan ist sehr großzügig mit seinen ausländischen Besuchern. 780 00:59:12,248 --> 00:59:14,682 Ich bin mir sicher, dass es keinen Grund zur Sorge gibt ihm zu missfallen. 781 00:59:14,784 --> 00:59:16,342 Nun, amüsieren Sie sich, während wir weg sind. 782 00:59:16,452 --> 00:59:17,919 Haji wird hier sein, wenn Sie ihn brauchen. 783 00:59:18,021 --> 00:59:20,717 Meine Damen, der Professor ist besorgt seinen Vortrag zu halten. 784 00:59:20,823 --> 00:59:22,222 Sollen wir gehen? 785 00:59:24,093 --> 00:59:25,993 Du und Omar könnt ausgehen und im Garten spielen 786 00:59:26,095 --> 00:59:28,359 - nach Abschluss Ihres Studiums. - Okay. 787 00:59:41,344 --> 00:59:42,436 Omar! 788 00:59:43,746 --> 00:59:45,839 Omar, hör zu. 789 00:59:46,282 --> 00:59:49,809 Herr Harris sagt, der Kopf eines Grand Wesir sitzt auf einem Stock auf dem Marktplatz. 790 00:59:49,919 --> 00:59:53,411 - Lass es uns sehen! - Amerikaner sind auf dem Markt nicht sicher. 791 00:59:54,524 --> 00:59:56,048 Ich weiß. Ich werde mich wie ein Araber verkleiden. 792 00:59:56,159 --> 00:59:57,524 Mr. Harris macht es. Er hat es mir gezeigt. 793 00:59:57,627 --> 01:00:01,188 Auch als Araber nicht sicher. Es kann viel passieren. 794 01:00:01,297 --> 01:00:03,561 Aufleuchten. Ich habe noch nie einen gesalzenen Kopf gesehen. 795 01:00:03,666 --> 01:00:05,293 Ich meine, so etwas machen sie nicht in New Jersey. 796 01:00:05,401 --> 01:00:06,390 Denn wenn ich es jetzt nicht sehe, 797 01:00:06,502 --> 01:00:07,594 Ich werde nie die Chance bekommen, es zu sehen. 798 01:00:07,704 --> 01:00:09,899 Komm schon, diskutiere nicht. Wir verschwenden nur Zeit. 799 01:00:10,006 --> 01:00:11,337 Wie Sie bieten. 800 01:00:12,108 --> 01:00:14,838 Ich meinte es nicht wie einen Befehl. Ich möchte, dass du gehen willst. 801 01:00:14,944 --> 01:00:17,879 - Aber ich will nicht gehen. - Oh, sag das nicht. 802 01:00:17,981 --> 01:00:19,278 Wie Sie bieten. 803 01:00:19,482 --> 01:00:21,382 Sag das nicht mehr. 804 01:00:22,385 --> 01:00:25,582 Aufleuchten. Nur... Lass uns gehen. Es wird Spaß machen, das verspreche ich. 805 01:00:26,456 --> 01:00:27,753 Mach dir nicht so viele Sorgen. 806 01:00:27,857 --> 01:00:30,917 Marktplatz, es ist klug niemandem in die Augen schauen. 807 01:00:31,027 --> 01:00:33,621 Ich werde mir nichts ansehen außer einem toten Kopf, okay? 808 01:00:33,730 --> 01:00:35,163 Ich verspreche es. 809 01:00:35,798 --> 01:00:39,029 Ich frage mich, ob es so ist Maden kriechen aus seinen Augen 810 01:00:39,135 --> 01:00:41,433 oder vielleicht kreisen Geier darum. 811 01:00:41,537 --> 01:00:45,234 Oder vielleicht ist seine Zunge ganz angeschwollen und hängt aus seinem Mund. 812 01:00:45,341 --> 01:00:46,899 Du kannst es mir nicht sagen Du willst das nicht sehen. 813 01:00:47,010 --> 01:00:50,537 - Ich würde es gerne sehen. - Ich wusste es! Ich wusste es. 814 01:00:51,447 --> 01:00:52,914 Aber wir müssen vorsichtig sein. 815 01:00:53,016 --> 01:00:55,644 Wenn jemand mit Ihnen spricht, antworten Sie nur ... 816 01:01:00,690 --> 01:01:04,786 - Allah ist großartig. Allah ist gut. - Auf Arabisch, nicht auf Englisch. 817 01:02:08,424 --> 01:02:10,688 Es ist nicht da und es ist spät. 818 01:02:10,793 --> 01:02:13,990 Wir sollten zu Hause sein bevor Eltern und Mr. Harris zurückkehren. 819 01:02:22,905 --> 01:02:25,772 - Komm, lass uns gehen. - Es ist Zeit zurückzugehen. 820 01:02:26,676 --> 01:02:29,543 Ein kurzer Blick. Komm schon, wir sind schon da. 821 01:05:20,116 --> 01:05:21,083 Omar! 822 01:05:28,324 --> 01:05:30,087 Sag nichts. 823 01:05:36,899 --> 01:05:38,867 Könntest du meine Beine losbinden? 824 01:05:40,703 --> 01:05:41,795 Okay. 825 01:05:46,976 --> 01:05:50,275 Wir vergessen besser den gesalzenen Kopf. Lass uns einfach hier verschwinden. 826 01:05:50,379 --> 01:05:52,609 Danke, dass du für mich zurückgekommen bist. 827 01:06:06,162 --> 01:06:09,029 Heinrich! Henry, wir sind zurück! 828 01:06:11,400 --> 01:06:13,766 Ich hole ihn. Er wird alles über den Sultan hören wollen. 829 01:06:13,869 --> 01:06:16,531 Jones, ich denke, der Sultan hat es besser gemacht er selbst hört sich Ihren Vortrag an. 830 01:06:16,639 --> 01:06:18,504 - Er hat es genossen. - Ich glaube schon. 831 01:06:18,607 --> 01:06:20,575 - Für einige Momente eingeschlafen. - Ja, aber nur wenige. 832 01:06:20,676 --> 01:06:22,837 Das macht es zu einem riesigen Erfolg. 833 01:06:25,781 --> 01:06:29,182 Frische Limonade! Nun, das wird genau auf den Punkt kommen, was. 834 01:06:29,986 --> 01:06:31,920 Henry ist nicht in seinem Zimmer. 835 01:06:32,421 --> 01:06:33,752 Er spielt wahrscheinlich mit Omar. 836 01:06:33,856 --> 01:06:35,289 Ich wäre nicht überrascht wenn er sich verstecken würde. 837 01:06:35,391 --> 01:06:37,120 Er weiß, dass es eine Lateinprüfung gibt auf der Tagesordnung. 838 01:06:37,226 --> 01:06:40,684 Nun, ich glaube nicht, dass er sich verstecken würde. Er würde gern etwas über den Sultan hören. 839 01:06:40,796 --> 01:06:42,991 Haji, geh und schau nach das Haus und das Gelände. 840 01:06:49,372 --> 01:06:50,532 Heinrich! 841 01:06:52,742 --> 01:06:55,506 - Was ist los, Harris? - Heinrich! 842 01:06:56,145 --> 01:06:57,544 Verdammt. 843 01:06:59,215 --> 01:07:00,239 Was? 844 01:07:00,349 --> 01:07:04,843 Herr Harris! Herr Harris! Herr Harris. 845 01:07:05,421 --> 01:07:08,390 Der Junge ist nicht im Haus. Sie müssen sich rausschleichen. 846 01:07:08,524 --> 01:07:10,856 Bring meinen Hut und meinen Stock mit. Ich glaube, ich weiß, wohin sie gegangen sind. 847 01:07:10,960 --> 01:07:11,949 Wo? 848 01:07:12,061 --> 01:07:14,291 Ich fürchte, ich habe etwas gemacht Ich habe es heute Morgen auf dem Marktplatz gesehen 849 01:07:14,397 --> 01:07:17,958 ein wenig zu überzeugend, um es zu ignorieren, und er war fasziniert. 850 01:07:18,067 --> 01:07:21,264 Wollen Sie sagen Sie gingen alleine zum Marktplatz? 851 01:07:23,005 --> 01:07:26,065 - Mein Hut. Ich gehe mit dir. - Nein, ich gehe lieber alleine. 852 01:07:26,175 --> 01:07:28,473 Er ist mein Sohn. Ich gehe mit dir. 853 01:07:46,929 --> 01:07:49,056 Ich kenne die Leute. Ich werde fragen. 854 01:08:06,849 --> 01:08:08,043 Junior! 855 01:08:30,940 --> 01:08:32,373 Hat er ihn gesehen? 856 01:08:32,475 --> 01:08:34,170 - Was hat er gesagt? - Wir dürfen keine Zeit verlieren. 857 01:08:34,276 --> 01:08:35,971 Verdammt, Mann! Sag mir, was er gesagt hat. 858 01:08:38,280 --> 01:08:40,805 Sag mir nicht, dass ich nicht komme, Harris. Ich gehe mit dir. 859 01:08:40,916 --> 01:08:43,214 Du sprichst die Sprache nicht, Du kennst das Land nicht. 860 01:08:43,319 --> 01:08:45,787 Du würdest mich bremsen. Jede Minute zählt. 861 01:08:45,888 --> 01:08:47,378 Vertrauen Sie mir, es ist besser, dass Sie hier bleiben. 862 01:08:47,490 --> 01:08:49,355 Dann gehe ich zum Sultan, bitte ihn um Hilfe. 863 01:08:49,458 --> 01:08:51,517 Nein, alarmieren Sie nicht den Sultan. 864 01:08:52,161 --> 01:08:53,492 Henry, die Nachricht verbreitet sich schnell. 865 01:08:53,596 --> 01:08:55,757 Wenn die Entführer Wind davon bekommen, Die Jungs könnten in Schwierigkeiten stecken. 866 01:08:55,865 --> 01:08:58,026 Sie würden lieber die Beweise vernichten als erwischt zu werden. 867 01:08:58,134 --> 01:09:01,001 Oh mein Gott! Wollen Sie damit sagen, dass sie... 868 01:09:01,103 --> 01:09:02,695 Frau Jones... 869 01:09:06,142 --> 01:09:08,440 Ich habe Indy gezeigt, wie man das Make-up verwendet. 870 01:09:08,544 --> 01:09:10,637 Ich habe ihm die Idee in den Kopf gesetzt. 871 01:09:10,746 --> 01:09:14,614 Ich werde es mir nie verzeihen wenn ich dir deinen Sohn nicht zurückgebe. 872 01:09:14,850 --> 01:09:17,410 Bitte bringen Sie ihn zurück. 873 01:09:27,730 --> 01:09:28,890 Haji! 874 01:09:45,481 --> 01:09:49,884 - Das ist alles meine Schuld. Ich habe uns da hineingezogen. - Ruhig sein! Lass nicht zu, dass sie dich hören. 875 01:09:49,985 --> 01:09:51,782 Wenn ich ihnen vielleicht sage, dass ich Amerikaner bin, Sie werden uns gehen lassen. 876 01:09:51,887 --> 01:09:54,720 Sie würden dich lieber töten damit du ihnen keinen Ärger machst. 877 01:09:54,823 --> 01:09:56,188 Töte mich? Das ist nicht gut. 878 01:09:56,292 --> 01:09:58,226 Wir müssen hoffen ein guter und freundlicher Meister kauft uns. 879 01:09:58,327 --> 01:10:01,922 Ich kann kein Sklave sein. Ich soll Latein lernen. 880 01:10:02,398 --> 01:10:04,764 Ein Sklave muss kein Latein können. 881 01:10:04,867 --> 01:10:08,530 - Vielleicht rettet uns jemand. - Niemand weiß, wo wir sind. 882 01:10:09,471 --> 01:10:11,302 Wir müssen fliehen. 883 01:10:52,781 --> 01:10:56,547 Aufwachen. Aufwachen. Aufwachen. 884 01:10:57,953 --> 01:10:59,181 Jetzt. 885 01:12:01,050 --> 01:12:02,779 Wir werden gerettet. 886 01:12:41,090 --> 01:12:44,821 - Warum kümmert er sich um meine Zähne? - Weil wir gestohlen wurden. 887 01:12:44,927 --> 01:12:47,828 - Was werden sie mit uns machen? - Verkaufen Sie uns. 888 01:12:48,731 --> 01:12:53,031 - Also, wir sind... Wir sind nicht gerettet? - Wir sind immer noch Sklaven, die verkauft werden müssen. 889 01:12:54,269 --> 01:12:56,829 Wir sollten jetzt für einen freundlichen Meister beten. 890 01:15:11,206 --> 01:15:14,403 Ich werde es nicht zu sehen bekommen wieder meine Mutter und mein Vater, oder? 891 01:15:15,644 --> 01:15:17,544 Omar, sag mir die Wahrheit. 892 01:15:18,113 --> 01:15:23,676 Als ich geboren wurde, wurde ich in die Sklaverei verkauft. Ich habe weder meine Mutter noch meinen Vater gekannt. 893 01:15:28,790 --> 01:15:31,054 Ich konnte mich nie verabschieden. 894 01:18:44,853 --> 01:18:49,017 Haben Sie eine Vorstellung davon, wie besorgt Und sind deine Eltern wirklich traurig? 895 01:18:49,124 --> 01:18:50,648 Herr Harris. 896 01:18:50,759 --> 01:18:52,021 Bist du hier, um mich zu meinen Eltern zu bringen? 897 01:18:52,127 --> 01:18:53,116 Zuerst möchte ich, dass du es mir versprichst 898 01:18:53,228 --> 01:18:54,889 Du wirst nie etwas tun So dumm wie das schon wieder! 899 01:18:54,996 --> 01:18:56,520 Ich verspreche es. 900 01:18:56,631 --> 01:18:59,327 - Es ist wirklich schön, dich zu sehen. - Daran bezweifle ich nicht. 901 01:18:59,434 --> 01:19:01,834 Das ist eine wunderbare Verkleidung. Schau dich an. 902 01:19:01,937 --> 01:19:03,666 Du weißt schon, Du hast wirklich ein Faible dafür. 903 01:19:03,772 --> 01:19:04,830 Woher wusstest du, wo du mich finden kannst? 904 01:19:04,940 --> 01:19:07,807 Dies ist der einzige Ort im Land, der noch übrig ist wo Sklaven noch verkauft werden können. 905 01:19:07,909 --> 01:19:09,843 Aufleuchten. Wir dürfen deine Eltern nicht behalten noch länger warten. 906 01:19:09,945 --> 01:19:11,242 Was ist mit Omar? 907 01:19:11,346 --> 01:19:13,075 Nein, nein, es ist zu riskant. Wir sind beide verkleidet. 908 01:19:13,181 --> 01:19:15,479 - Wir müssen hier raus. - Nein. 909 01:19:15,717 --> 01:19:17,878 Er hätte mich in Ouezzane zurücklassen können. 910 01:19:17,986 --> 01:19:19,180 Er kam für mich zurück. 911 01:19:19,287 --> 01:19:21,346 Indy, Omar ist ein Sklave. 912 01:19:21,456 --> 01:19:23,117 Wo auch immer er ein Sklave ist wird keinen Unterschied machen. 913 01:19:23,225 --> 01:19:26,023 Er ist mein Freund. Ich werde ihn nicht verlassen. 914 01:19:26,962 --> 01:19:28,953 Ich habe 400 Rial für dich bezahlt. Ich habe nur noch 100 übrig. 915 01:19:29,064 --> 01:19:32,090 - Das reicht nicht, um Omar zu kaufen! - Wir müssen es versuchen. 916 01:19:34,436 --> 01:19:35,630 Bitte. 917 01:21:22,510 --> 01:21:24,910 Omar, hier ist Mr. Harris. Wir sind frei. 918 01:21:25,013 --> 01:21:27,447 Stimmt das? Herr Harris? 919 01:21:27,549 --> 01:21:29,642 Du gehst zurück zur Sharifa. Da gehörst du hin. 920 01:21:29,751 --> 01:21:32,276 Ja, Herr Harris. Ich stehe für immer in deiner Schuld. 921 01:21:32,387 --> 01:21:33,581 Das ist ganz in Ordnung. 922 01:21:35,423 --> 01:21:36,913 Warte, Indy! Lauf, Omar, lauf! 923 01:22:20,468 --> 01:22:21,901 - Gut gemacht, Harris. - Denk dir nichts dabei, lieber Junge. 924 01:22:22,003 --> 01:22:23,265 Danke schön. 925 01:22:28,209 --> 01:22:29,699 Oh je! 926 01:22:32,647 --> 01:22:34,239 Willkommen zurück. 927 01:22:34,349 --> 01:22:36,476 War der Sultan zufrieden? mit Ihrem Vortrag, Professor Jones? 928 01:22:36,584 --> 01:22:39,917 - Absolut begeistert. - Danke der Nachfrage. 929 01:22:40,021 --> 01:22:42,182 Und hattet ihr alle eine gute Reise? 930 01:22:42,290 --> 01:22:46,283 Es war eine Reise, die bewies lehrreich für alle sein. 931 01:22:46,394 --> 01:22:50,330 Und Omar, hast du gedient? als guter Begleiter des jungen Henry? 932 01:22:50,432 --> 01:22:53,367 Ja. Ja, das hat er. Nicht wahr, Vater? 933 01:22:53,468 --> 01:22:55,402 War das nicht Omar? einfach der beste Begleiter, den ich je hatte? 934 01:22:55,503 --> 01:22:57,368 Er hat alles getan, worum ich ihn gebeten habe. 935 01:22:57,472 --> 01:23:01,465 - Stimmt das nicht, Vater? - Ja. Ja, das stimmt. 936 01:23:01,576 --> 01:23:03,942 Omar folgte jeder Laune von Junior. 937 01:23:05,113 --> 01:23:06,410 Sehr gut. 938 01:23:06,648 --> 01:23:09,446 Omar, geh rein und helfen bei der Reinigung. 939 01:23:09,818 --> 01:23:11,308 Ja, Herrin. 940 01:23:15,724 --> 01:23:17,055 Omar, warte. 941 01:23:18,226 --> 01:23:21,354 Ich zeige dir alle Blumen die seit Ihrem letzten Besuch geblüht haben. 942 01:23:21,997 --> 01:23:22,986 Also... 943 01:23:23,698 --> 01:23:26,758 Vielleicht wird es welche geben eines Tages noch ein gesalzener Kopf. 944 01:23:29,270 --> 01:23:33,070 Ich hoffe, dass Sie Archäologe werden. 945 01:23:34,009 --> 01:23:35,601 Ich hoffe, du bekommst... 946 01:23:36,911 --> 01:23:39,072 Nun, ich hoffe, wir sehen uns wieder. 947 01:23:40,315 --> 01:23:41,407 Ja. 948 01:23:42,617 --> 01:23:47,611 Vielleicht könnte ich dir die Berge zeigen der Schweiz und New Jersey. 949 01:23:48,189 --> 01:23:49,486 Oder das Meer. 950 01:23:50,492 --> 01:23:52,858 Ja, das Meer. Das wäre gut. 951 01:23:56,064 --> 01:23:59,033 Indy, du hast es mir gegeben Träume zum Träumen. 952 01:24:00,502 --> 01:24:04,404 Es ist nicht mein Ort, es zu sehen oder dorthin zu gehen, wie du. 953 01:24:04,506 --> 01:24:06,974 Aber jetzt habe ich zumindest Träume. 954 01:24:10,879 --> 01:24:11,971 Ja. 955 01:24:13,615 --> 01:24:15,708 - Nimm das. - Es ist Ihre Karte. 956 01:24:16,017 --> 01:24:17,575 Nein, ich werde einfach... 957 01:24:18,553 --> 01:24:21,044 - Ich mache noch eins. - Danke schön. 958 01:24:23,324 --> 01:24:25,485 Ich muss zu meinen Pflichten zurückkehren. 959 01:24:26,561 --> 01:24:28,586 - Indy... - Nein. Nein, Omar. 960 01:24:30,131 --> 01:24:32,099 Freunde geben sich die Hand.